"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
"Episode 97"
Itu Pak Jangkung.
Pak Jangkung!
Woo Ri.
Aku memikirkan Paman saat melihat taman bermain.
Benarkah?
Paman bisa bermain bersamaku hari ini?
Aku ingin bermain polisi bersama Paman.
Maaf.
Paman sibuk hari ini dan harus segera pergi.
Paman sudah berjanji akan bermain bersamaku.
Jangan merengek.
Dia sedang sibuk.
Selamat siang.
Kenapa kamu kemari jika sangat sibuk?
Aku ingin melihat Woo Ri.
Ada masalah?
Kamu tampak murung.
Hanya Anda yang menyadari
ekspresi wajahku.
Woo Ri, begitu semua urusan paman selesai,
paman akan datang dan bermain bersamamu.
Sungguh?
Kita bisa pergi ke taman hiburan?
Tentu, kita bisa sekaligus melihat gajah di kebun binatang.
Sungguh?
Memang paman pernah melanggar janji?
Tidak.
Sampai jumpa.
Pak Jangkung!
Semangat!
Kamu dari mana?
- Ada apa? /- Pimpinan Jin ada di ruangannya.
Dia menanyakanmu sejak tadi.
Kenapa Ayah datang ke kantor saat kurang sehat? Beristirahatlah.
Duduklah.
Apa rencanamu?
Kenapa Ayah terus menanyakan hal yang sama? Ini membosankan.
Sudah kubilang kepada Ayah.
Aku mencintai Moo Goong Hwa.
Kamu akan menyadarinya setelah ayah meninggal.
Ayah tidak ingat
apa yang terjadi saat ibuku meninggal?
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Dia meneteskan air mata
dan menggenggam tanganku.
Begitulah dia meninggal.
Kenapa kamu mengungkit hal itu?
Aku terluka,
tapi Ayah memaksaku menerima Bu Heo sebagai ibuku.
Ayah tahu betapa aku membencinya.
Ayah tidak peduli soal melukai hati anak Ayah.
Aku harus menanggungnya bahkan di usia muda.
Jadi, aku akan meminta Ayah menanggung hal ini demi aku.
Apa pun ucapanmu, ayah tidak akan menerimanya lagi.
Aku tidak bisa hidup
- dengan siapa pun selain dia. /- Do Hyun.
Ayah tahu aku tidak pernah tertarik untuk menikah.
Aku tidak mau siapa pun hidup menderita seperti Ibu.
Aku juga takut
akan mendapat istri yang hanya menyukai uang seperti Bu Heo.
Ayah. Jika menikahinya,
aku pasti bisa bahagia.
Itu sebabnya aku tidak boleh menyerah.
Jika kamu terus begini,
ayah akan mengusirmu
tanpa uang sepeser pun, apalagi hotel.
Ayah pikir aku berkata begini tanpa bersiap akan hal itu?
Aku tahu betapa tercengangnya Ayah.
Restui aku.
Lalu aku akan keluar dengan kakiku sendiri
tanpa perlu diusir oleh Ayah.
Anda baik-baik saja?
Siapkan mobil.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Baik.
Pimpinan Jin akan turun sekarang.
- Kami kembali. /- Kami kembali.
Kudengar kamu membuat masalah hari ini, Opsir Moo.
Polisi seharusnya bersikap adil.
Kamu tidak boleh berpihak kepada siapa pun seperti itu.
Dia punya alasannya.
Apartemen yang melarang kurir
tanpa pemberitahuan bertanggung jawab akan hal ini.
Benarkah?
Baiklah, kalau begitu.
Orang yang haus kekuasaan ada di mana-mana.
Pak Cha, ikut aku ke ruanganku.
Baik.
Kenapa kamu sering kemari?
Kuanggap kamu senang melihatku.
- Di mana Pak Cha? /- Di ruangan Pak Lee.
Baiklah.
Kudengar Tahi Lalat adalah orang yang menabrak suami Opsir Moo.
- Benar. /- Sulit dipercaya.
Orang jahat terus berbuat jahat.
Kamu tidak keberatan jika mengintai
menjadi tugas utamamu di sini?
Pak Park membantuku.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi berhati-hatilah.
Jika membuat kesalahan dalam menangani kasus ini,
- kamu bisa diberhentikan. /- Aku tahu.
Apa rencanamu sekarang?
Astaga.
Ada apa?
Maafkan aku.
Tentu saja.
Kamu seharusnya berhasil menangkap dia kemarin.
Di mana kami bisa menemukan bedebah licik itu?
Tidak apa-apa.
Bukan berarti dia bisa lenyap begitu saja.
Pak Cha akan menemukan dia ke mana pun larinya.
Tahi Lalat melakukan sesuatu yang membuat Pak Cha marah?
Ya, mereka sudah lama saling berseteru.
Kamu ingat kasus narkoba
yang gagal diselesaikan Pak Cha?
Tahi Lalat adalah kurir narkoba yang dia kejar.
Dia menghilangkan jejak sehingga sulit ditangkap.
Pak Cha menerima pendisiplinan atas penyelidikan yang berlebihan.
Aku yakin Pak Cha akan berusaha menyelesaikan kasus ini.
Dia tampak bertekad.
Dia tidak akan menyerah setelah apa yang terjadi.
Kehormatan dan masa depannya dipertaruhkan.
Ternyata kamu di sini.
Apa yang dikatakan Opsir Moo?
Dia tidak bicara banyak.
Dia hanya ingin bertanya karena penasaran.
Bagaimana tidak? Pria itu membunuh suaminya.
Apa yang dikatakan Pak Lee?
Dia hanya khawatir.
Di mana kita harus mencari Tahi Lalat?
Satu-satunya cara adalah dengan mengikuti Pimpinan Jin.
Benar. Mengingat dia mengambil risiko
dan muncul di dekat gedung Perusahaan Seoul,
dia pasti berhubungan dengan Pimpinan Jin.
Tahi Lalat pasti akan mencari cara menghubungi Pimpinan Jin lagi.
Astaga.
Itu artinya kita akan mengintai lagi malam ini.
Benar.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya lewat.
Mobil bututku berhenti di depan kantormu.
- Kamu mau minum teh. /- Tidak usah.
Aku hanya mampir untuk menemuimu sebentar.
Lengan jaket ini sudah lusuh.
Aku sudah memakainya sejak kuliah.
Tapi ini sangat nyaman.
Kamu akan pulang larut lagi malam ini?
Bagaimana jika kamu pulang cepat dan tidur yang cukup?
Kamu mencoba menggodaku?
Kamu pasti lelah.
Aku agak lelah, tapi baik-baik saja karena aku memilikimu.
Kamu akan bagaimana jika tidak membawaku kembali?
Bagaimana jika aku tinggal di dekat pantai
dan menikahi nelayan tampan?
Hidupmu akan seperti apa?
Kamu akan berkelana untuk mencariku?
Saat berkelana, aku akan bertemu dengan gadis cantik dan menikahinya.
- Kamu sangat mencurigakan. /- Apa maksudmu?
Pikiranmu berseliweran
bahkan saat menatapku, suamimu.
Ini karena Kak Do Hyun.
Ada apa dengannya?
Sesuatu terjadi kepadanya?
Kak Do Hyun tampaknya tidak bisa melupakan Goong Hwa.
Dia bahkan sudah memberi tahu Ayah soal Goong Hwa.
Aku yakin Ayah pasti marah.
Bagaimana jika Ayah menerobos masuk ke rumah kita lagi?
Hei. Kamu sudah kembali.
- Di mana keponakanmu? /- Dia sudah pergi.
Dasar anak kecil.
Dia ternyata lebih menggemaskan daripada dugaanku.
Semua pria di keluarga itu baik.
Termasuk saudaraku, Tae Jin.
Kakak.
Aku mau makan siang.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kenapa Kakak kemari tanpa mengabari?
Opsir Moo tidak mengatakan sesuatu kepadamu?
Ayahku memintanya datang ke kantor.
Apa?
Aku berniat memperkenalkan dia kepada Ayah
setelah menyelesaikan proyek hotel yang kini kukerjakan.
- Kakak. /- Tapi itulah yang terjadi.
Opsir Moo tidak akan pernah diganggu lagi oleh ayahku.
Bukankah Kakak terlalu gegabah?
Kakak tahu Goong Hwa tidak mencintai Kakak.
Ya, aku tahu.
Tapi Opsir Moo adalah ibunya Woo Ri.
Bukankah lebih bijak memilih seseorang yang bisa
menjadi ayah yang baik bagi Woo Ri daripada yang dia cintai?
Kakak.
Aku tidak mengganggu hubunganmu dengan Bo Ra.
Jadi, jangan mencoba menghentikanku jika kamu tidak mau membantuku.
Yang terpenting adalah bagaimana perasaan Goong Hwa.
Tolong jangan membuat Goong Hwa stres
saat dia sedang melalui masa sulit hanya untuk memuaskan keserakahan.
Itu menyakiti perasaanku.
Maafkan aku.
Karena musim gugur, cuacanya bagus dan ada banyak permainan bagus.
Tapi tidak ada yang bisa kuajak untuk melihatnya.
Pak Cha, kamu ada acara malam ini?
Kenapa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Maaf. Sepertinya aku agak sibuk untuk saat ini.
Sebentar saja.
Baiklah.
Entah soal apa, tapi kamu bisa bicara dengannya di sini.
Kenapa kamu harus menemuinya di luar?
Ini bukan urusanmu.
Dia baru saja mengajak Pak Cha berkencan, bukan?
Kurasa begitu.
Astaga, sudah kuduga Kopral Jang bisa melakukan itu,
tapi aku tidak menyangka Pak Cha seperti itu.
Kukira dia bisa memisahkan kehidupan pribadi dari pekerjaan.
Semoga aku tidak membuatmu marah soal tadi.
Sejujurnya, itu tidak membuatku nyaman.
Setelah menemui pamanku, ayahku berkata
dia sering memikirkan Pak Cha dan bertanya apakah aku memacarinya.
Jadi, kubilang aku akan memacarinya.
Aku tidak bisa melakukan kencan buta saat ada seseorang yang kucintai.
Maafkan aku jika ajakan tadi membuatmu kesal.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, aku melakukannya dengan sengaja.
Aku khawatir kamu akan menolak.
Aku tahu kamu tidak bisa menolakku di depan Opsir Moo.
Aku percaya
perasaan adalah faktor penting dalam pernikahan,
tapi mempertimbangkan setiap aspek secara rasional juga penting.
Aku jatuh cinta kepadamu,
tapi aku yakin kamu bisa menjadi suami yang baik untukku.
Kopral Jang.
Aku ingin berpacaran denganmu
asalkan kita akan menikah.
Kenapa kamu mencari masalah? Itu konyol.
Pak Cha.
Kamu sudah tahu jawabannya jika berpikir rasional,
bukan emosional seperti ucapanmu tadi.
Kamu tahu aku tidak pantas untukmu.
Bukankah putra keluarga pertama adalah yang terburuk untuk dinikahi?
Aku sudah memutuskan tidak akan mencemaskan hal seperti itu.
Aku akan berusaha.
Aku akan berusaha membuatmu menyukaiku sebagai seorang wanita.
Sudah kubilang, tidak akan ada bedanya.
Karena Opsir Moo?
Aku tahu
kamu masih menyukainya.
Tapi sepertinya dia tidak mengetahuinya.
Kamu memang pintar.
Kurasa aku tidak perlu mencemaskanmu.
Aku akan pergi.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Bagaimana Do Hyun bisa bertemu dengan wanita itu?
Sebenarnya, beberapa waktu lalu, Do Hyun terluka.
Aku tidak ingin membuatmu cemas,
- jadi, aku tidak memberitahumu. /- Apa katamu?
Sepertinya ada yang memukulnya dari belakang dengan tongkat.
Orang yang menyelamatkannya saat itu adalah Opsir Moo.
Artinya selama ini kamu sudah tahu.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Benar. Aku sudah tahu, tapi berpura-pura tidak tahu.
Aku tidak sanggup memberitahumu.
Karena aku tahu benar Do Hyun sangat berarti bagimu.
Kurasa bukan itu alasannya.
Aku yakin kamu ingin melihatnya hancur.
Dia selalu kejam kepadamu.
Kamu ingin menghancurkan hidupnya, bukan?
Sayang.
Astaga. Sekarang aku bisa melihatnya dengan jelas.
Kamu hanya orang lain bagi kami.
Kamu tidak memikirkan akibat perbuatanmu kepadaku?
Aku yang menolongmu saat hidupmu dalam bahaya.
Sejak menemukan anak-anakmu, kamu tidak memedulikan kami.
Terima kasih telah membesarkan anak-anakku
dan maafkan aku tidak bisa mendaftarkan pernikahan kita.
Tapi aku tetap melakukan yang terbaik untuk membahagiakanmu.
Akhirnya, kamu mengecewakanku seperti ini.
Kamu pernah mengatakan ingin mengakhiri ini.
Baiklah. Ayo pikirkan
bagaimana seharusnya kita
mengakhiri hubungan yang lama dan rumit ini.
Pak Yoon, cepat atur pertemuan dengannya.
Baik, Nyonya.
Kamu sedang apa?
Maafkan aku soal tadi.
Kamu tahu aku sangat tertekan.
Karena Ibu dan Hae Chan.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Aku membuatmu mengatakan hal itu.
Baek Ho.
Ini.
Aku ingin berdiskusi denganmu
soal Hae Chan.
Dia ingin memasak.
Memasak?
Dia mengatakan itu kepadamu?
Ya, aku sadar dia suka memasak.
Memasak?
Artinya dia tidak akan sekolah lagi.
- Hee Jin. /- Memasak bukan masalah.
Tapi bagaimana jika nanti dia bosan?
Dia tidak akan bisa sekolah atau memasak.
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Dia selalu bisa kembali sekolah.
Dia masih muda. Apa yang kamu cemaskan?
Menurutmu menjadi chef itu mudah?
Dia akan berusaha keras karena menyukai bidang itu, bukan?
Bagaimana jika tidak berhasil?
Dia akan berhenti memasak karena kurang gigih seperti sekolah.
Dia bahkan tidak tahan dengan sikap anak-anak lain.
Aku mengerti kecemasanmu,
tapi Hae Chan bisa menemukan jalan lebih cepat.
Kamu beruntung
karena selalu berpikiran positif.
Astaga.
Kamu pulang terlambat.
Ya, aku menemui
Paman Ju Young.
Benarkah? Dia baik terhadapmu?
Ya, kami bersenang-senang.
Apa yang sangat menyenangkan?
Kami bermain gim dan makan ramyeon.
Dia sangat pandai bermain gim.
Aku selalu cemas karena gim itu.
Tapi itulah alasan dia mempelajari desain grafis.
Kamu harus mencoba mempelajari hal yang kamu sukai
dan hal yang kamu kuasai.
Hae Chan, apa cita-citamu?
- Aku ingin memasak. /- Memasak?
Menjadi chef itu hebat.
Hee Jin.
Kamu minum-minum?
Ya, aku minum.
Hae Chan ingin menjadi chef.
- Kamu ingin menjadi chef? /- Ya.
Ibu tidak menyukainya, bukan?
Ayo pikirkan nanti.
Kamu tidak mau dia menjadi chef?
Sebenarnya tidak mau.
Apa salahnya menjadi chef?
Ada banyak chef di TV belakangan ini
dan mereka menghasilkan banyak uang.
Siapa yang tahu?
Mungkin Hae Chan akan menjadi chef terkenal di dunia.
Seperti apa Anda saat masih kecil?
Aku anak yang liar.
Meski kini aku tidak punya apa-apa,
dahulu keluargaku sangat kaya.
Orang tuaku membesarkanku seperti seorang tuan putri.
Aku bisa melihatnya.
Bahkan dalam keadaan terpuruk,
Anda tampaknya selalu positif.
Mungkin itu sebabnya Ayah sangat menyukai Anda.
Hee Jin.
Sedang apa Ibu di sana?
Kudengar ibuku berasal dari keluarga yang sangat miskin.
Setelah kejadian Hae Chan,
aku menyalahkan ibuku untuk semuanya.
Tapi aku tidak bisa membencinya.
Dia selalu berpakaian rapi,
tapi aku merasa kasihan karena dia selalu tampak
seperti berlari dari sesuatu.
Tentu saja, dia ibumu.
Itulah inti dari keluarga.
Kurasa
dia menyesal
karena telah meninggalkan kami.
Aku sangat terluka
melihatnya seperti itu.
Jika bukan karena Anda,
Ayah mungkin
sudah menerima Ibu kembali.
Hee Jin.
Apa yang kamu bicarakan?
Sang Chul, masuk dengan Choon Rae.
Tidak apa-apa, dia hanya mabuk.
Ajak dia ke kamar.
Ayo.
Kamu mabuk?
Ya, Nenek. Aku minum.
Kamu seharusnya masuk kamar dan tidur jika mabuk.
Beraninya kamu mengatakan itu kepadanya.
Kamu kenapa belakangan ini?
Entahlah, Nenek.
Aku tidak tahu ada apa denganku.
Kupikir aku berusaha keras untuk menjalani hidup yang baik,
tapi semuanya hancur.
Jangan memikirkan perkataan Hee Jin.
Dia putrimu. Dia bisa menyalahkanku seperti itu.
Perkataannya tidak salah.
Jika bukan karena aku,
kamu tidak akan mengabaikan ibu mereka.
Jangan bodoh.
Apa?
Hee Jin mungkin berkata begitu karena dia adalah ibunya.
Meskipun bukan karenamu,
dia pasti tetap pergi karena tidak puas dengan hidup ini.
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan beniat menikah lagi.
Sang Chul.
Kamu sungguh tidak mengerti perasaanku?
Apa aku harus menunjukkan hatiku?
Ya, tunjukkanlah.
Aku tidak tahu sama sekali.
Jangan mengatakan itu.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku berjanji.
- Aku pulang. /- Hai.
- Ibu. /- Kami pulang.
Bagaimana kalian bisa pulang bersama?
Kami berpapasan di depan.
Apa yang kamu bawa?
Aku membeli jaket dalam perjalanan pulang
karena jaket Su Hyuk sudah jelek.
Biar kutunjukkan.
Bagaimana menurut Ibu? Bagus, bukan?
Sepertinya mahal sekali.
Ini tidak mahal, Bu.
Tapi terlihat mahal, bukan?
Bo Ra pandai memilih pakaian.
Kalian pasti lelah. Masuk dan istirahatlah.
- Baik. /- Baik.
Selamat malam.
Ibu kenapa?
Apa?
Ibu sedang mencari kesalahan Bo Ra?
Kenapa Ibu membuatnya merasa tidak nyaman?
Su Hyuk selalu membelanya saat Bo Ra bersikap seperti itu.
Dia seperti tidak memikirkan gaji suami.
Dia seharusnya membuat Su Hyuk nyaman daripada membelikan baju.
Aku mengerti maksud Ibu,
tapi Ibu bersikap seperti mertua yang kejam.
Astaga.
Bagaimana menurutmu?
Tampan.
Kamu tampan memakai apa pun.
Aku tidak akan terlihat bergaya jika bukan karenamu.
Terima kasih untuk jaketnya.
Aku senang kamu menyukainya.
Duduklah.
Aku baik-baik saja.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Bukan itu maksudku.
Aku bertemu dengan kakakmu hari ini.
Benarkah?
Dia datang ke kantorku.
Apa yang dia katakan?
Perkataannya persis seperti yang kamu katakan.
Aku sangat cemas.
Dia tidak akan menyerah,
tapi Ayah tidak akan membiarkannya bertindak semaunya.
Mungkin itu sebabnya, tapi aku merasa sangat takut.
Kenapa?
Entahlah.
Aku merasa akan terjadi hal buruk.
Aku ada di sampingmu, kenapa takut?
Kamu harus ada di sampingku apa pun yang terjadi, ya?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
Apa maksudmu?
Kapan ibu bersikap seperti mertua yang kejam?
Ibu seperti itu belakangan ini.
Ibu mencari-cari kesalahannya dan membuatnya merasa tidak nyaman.
Itu kejam sekali.
Apa katamu?
Apa salahnya membelikan jaket untuk suami?
Jaket itu terlihat bagus menurutku.
Ibu tahu Bo Ra sangat berusaha keras.
Tinggal dengan kita di rumah saja pasti sudah cukup berat baginya.
Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini?
Kamu tidak tahu kenapa ibu seperti ini?
Semua ini karenamu.
Kenapa aku?
Su Hyuk sangat sensitif saat adiknya hidup seperti ini.
Bersikap seperti ini membuatku bahkan makin merasa menyedihkan.
Aku kecewa kepada ibu.
Kupikir ibu akan menjadi ibu mertua terkeren di dunia.
Ibu harus Introspeksi diri sebelum tidur.
Apa katamu?
Woo Ri. Ayo mandi bersama.
Baik, Bu.
Cepat. Ayo lari darinya.
Ya.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa bersalah kepada Pimpinan Jin.
Setelah kamu pergi, dia memintaku membawanya ke rumah sakit.
Astaga. Pria tua itu.
Aku selalu berpikir dia menakutkan.
Tapi saat itu, dia hanya terlihat seperti pria tua yang lemah.
Dia akan segera mengalah.
Pak Yoon menghubungimu?
Ya. Dia bilang Bu Heo sudah terpancing.
Halo, Pak Park.
Opsir Moo, aku dihubungi Pak Cha yang sedang mengintai,
tapi aku harus membawa anakku ke rumah sakit sekarang.
Di mana dia sekarang?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF